Ara que comença l’escola, parlem una estona dels atemptats a Catalunya / Ahora que comienza la escuela, hablemos un rato de los atentados en Cataluña

(abajo traducción al castellano)

El 17 d’agost serà una data que no ens serà fàcil d’oblidar, tots, fóssim on fóssim, ens vam quedar glaçats davant dels actes terroristes de Barcelona i Cambrils. Dilluns següent vam participar a la manifestació de la comunitat musulmana contra el terrorisme. No podrem oblidar com se’ns va posar la pell de gallina en veure que la gent que ens mirava no podia contenir les llàgrimes i fins i tot van haver-hi turistes que se’ns hi van afegir. Gent de diferents orígens i creences vam caminar amb l’estendard de la tolerància i del respecte d’uns vers els altres i això ens va donar forces per creure en la unió de la humanitat contra la barbàrie.

Però hi ha una cosa que després dels atemptats ens amoïna molt a tots, i és l’ombra del racisme. No hem de passar per alt que des del mateix dia dels atemptats ha pres molt protagonisme i així ho reflecteixen els titulars de tots els mitjans de comunicació, ja sigui contra la comunitat musulmana en el seu conjunt o bé contra les persones d’origen marroquí. És per això que, ara que els nostres fills comencen el curs escolar, ens agradaria convidar-vos a la propera xerrada d’IMA, Amics del Infants del Marroc, per parlar d’aquest tema, prevenir possibles situacions i comentaris que els puguin fer sentir incòmodes i aportar recursos útils tant per a casa com per a l’escola.

Us hi esperem el proper 8 de setembre a les 19.00 h!! (Confirmeu-nos l’assistència a través del botó inferior de la notícia del web o si sou usuaris de Facebook a través de l’esdeveniment que crearem per aquest canal).

I, per a aquells a qui us sigui impossible assistir-hi, hi haurà connexió a través de Skype i mirarem de que hi hagi streaming a través del Facebook, aviat us ho confirmarem.

 

——————————————————————————————————————–

El 17 de agosto será una fecha que no será fácil de olvidar, todos, estuviéramos donde estuviéramos, nos quedamos helados ante los actos terroristas de Barcelona y Cambrils. El lunes siguiente participamos en la manifestación de la comunidad musulmana contra el terrorismo. No podremos olvidar cómo se nos puso la piel de gallina al ver que la gente que nos miraba no podía contener las lágrimas e incluso hubo turistas que se nos añadieron. Gente de diferentes orígenes y creencias caminamos con el estandarte de la tolerancia y del respeto de unos hacia los otros y eso nos dio fuerzas para creer en la unión de la humanidad contra la barbarie.

Pero hay una cosa que tras los atentados nos preocupa mucho a todos, y es la sombra del racismo. No hemos de pasar por alto que desde el mismo día de los atentados ha tomado mucho protagonismo y así lo reflejan los medios de comunicación, ya sea contra la comunidad musulmana en su conjunto o bien contra las personas de origen marroquí. Es por esto que, ahora que nuestros hijos empiezan el curso escolar, nos gustaría invitaros a la próxima charla de IMA, Amics del Infants del Marroc, para hablar de este tema, prevenir posibles situaciones y comentarios que les puedan hacer sentir incómodos y aportar recursos útiles tanto para casa como para la escuela.

¡¡Os esperamos el próximo 8 de septiembre a las 19.00 h!! (Confirmadnos la asistencia desde el botón inferior que tenéis en la noticia de la web o bien si sois usuarios de Facebook a través del evento que crearemos a través de este canal).

Y para aquellos que os sea imposible asistir, habrá conexión a través de Skype y miraremos de que haya streaming a través del Facebook, pronto os lo confirmaremos.

 

Manifestació de la comunitat musulmana / Manifestación de la comunidad musulmana

Diferents moments de la manifestació d’ahir de la comunitat musulmana de Catalunya contra el terrorisme. Moltes gràcies a tots i totes les participants, va ser un acte molt emotiu de demostració de la força de la diversitat, la tolerància i el respecte de la nostra societat davant la barbàrie terrorista.

Diferentes momentos de la manifestación de ayer de la comunidad musulmana de Catalunya contra el terrorismo. Muchas gracias a todos y todas las participantes, fue un acto muy emotivo de demostración de la fuerza de la diversidad, la tolerancia y el respeto de nuestra sociedad ante la barbarie terrorista.

LA COMUNITAT MUSULMANA CONTRA EL TERRORISME

Des d’IMA, Amics dels Infants del Marroc, rebutgem i condemnem els atemptats terroristes dels passats 17 i 18 d’agost a Barcelona i Cambrils. Transmetem el nostre condol a les famílies de les víctimes, així com tot el nostre suport i solidaritat amb les persones ferides perquè puguin recuperar-se i tirar endavant el més aviat possible.

Com entitat que ajudem als infants en situació d’abandonament o desemparament al Marroc i fomentem actituds i actuacions de respecte cap al país, la seva cultura i religió a Espanya, us convidem a participar a la manifestació de rebuig al terrorisme per part de la comunitat musulmana de Catalunya que tindrà lloc el proper dilluns 21 a les 19:00 a la Plaça Catalunya de Barcelona.

Desde IMA, Amigos de los Niños de Marruecos, rechazamos y condenamos los atentados terroristas de los pasados 17 y 18 de agosto en Barcelona y Cambrils. Transmitimos nuestras condolencias a las familias de las víctimas, así como todo nuestro apoyo y solidaridad con las personas heridas para que puedan recuperarse y salir adelante lo antes posible.

Como entidad que ayudamos a los niños en situación de abandono o desamparo en Marruecos y fomentamos actitudes y actuaciones de respeto hacia el país, su cultura y religión en España, os invitamos a participar en la manifestación de rechazo al terrorismo por parte de la comunidad musulmana de Catalunya que tendrá lugar el próximo lunes 21 a las 19:00 en la Plaza Catalunya de Barcelona.