Soc una nena i estic casada / Soy una niña y estoy casada

Autor: Droits & Justice. Traducció: Babel traductors.

Autor: Droits & Justice. Traducción: Babel traductors.

Aquí teniu un dels vídeos d’associacions marroquines que vau poder veure a l’expo #Veusinvisibles a l’Ateneu El Poblet del 19/03 al 10/04 d’enguany: “Soc una nena i estic casada” de Droits & Justice.

Aquí tenéis uno de los vídeos de asociaciones marroquíes que pudisteis ver en la expo #Vocesinvisibles en el Ateneu El Poblet del 19/03 al 10/04: “Soy una niña y estoy casada ” de Droits & Justice.

Testimoni 1. Fàtima, 46 anys / Testimonio 1. Fátima, 46 años

Veu: Chantal Aimée. Font: Enfance abandonnée au Maroc, Ligue Marocaine pour la Protection de l’Enfance (LMPE), 2010. Fotografia: LAURA PUECH / Sèrie Ces familles de l’ombre / #01 / Casablanca, 2015.

Voz: Chantal Aimée. Fuente: Enfance abandonnée au Maroc, Ligue Marocaine pour la Protection de l’Enfance (LMPE), 2010. Fotografía: LAURA PUECH / Serie Ces familles de l’ombre / #01 / Casablanca, 2015.

Aquí teniu un altre àudio de l’exposició Veus invisibles que va tenir lloc a l’Ateneu El Poblet del 19 de març al 10 d’abril d’enguany. Aquesta vegada és el testimoni d’una noia de 46 anys víctima de l’abandonament.

#Veusinvisibles #Marroc #maressolteres

Aquí tenéis otro audio de la exposición Voces invisibles que tuvo lugar en el Ateneu El Poblet del 19 de marzo al 10 de abril pasados. Esta vez es el testimonio de una chica de 46 años víctima del abandono.

#Vocesinvisibles #Marruecos #madressolteras

Testimoni 6. Dona en situació de prostitució / Testimonio 6. Mujer en situación de prostitución

Veu: Chantal Aimée. Font: “Le Maroc des Mères Celibataires”, INSAF, 2010. Imatge: DDAA, mares d’INSAF / Projecte participatiu “Nous, les mamans”, amb NATHALIE VIGINI /

Voz: Chantal Aimée. Fuente: “Le Maroc des Mères Celibataires”, INSAF, 2010. Imagen: DDAA, madres de INSAF / Proyecto participativo “Nous, les mamans”, con NATHALIE VIGINI /

Aquí teniu un altre àudio de l’exposició Veus invisibles que va tenir lloc a l’Ateneu El Poblet del 19 de març al 10 d’abril d’enguany.

#Veusinvisibles #Marroc #maressolteres

Aquí tenéis otro audio de la exposición Voces invisibles que tuvo lugar en el Ateneu El Poblet del 19 de marzo al 10 de abril.

#Vocesinvisibles #Marruecos #madressolteras

Testimoni 1. R. 21 anys / Testimonio 1. R. 21 años

Veu: Anna Barrachina. Font: Le Maroc des Meres Celibataires, INSAF, 2010. Imatge: LAURA PUECH / Sèrie Ces familles de l’ombre / #01 / Casablanca, 2015.

Voz: Anna Barrachina. Fuente: Le Maroc des Meres Celibataires, INSAF, 2010. Imagen: LAURA PUECH / Serie Ces familles de l’ombre / #01 / Casablanca, 2015.

Avui compartim un altre bocinet de l’exposició Veus invisibles que va tenir lloc a l’Ateneu El Poblet del 19 de març al 10 d’abril d’enguany.

#Veusinvisibles #Marroc #maressolteres

Hoy compartimos otro trocito de la exposición Voces invisibles que tuvo lugar en el Ateneu El Poblet del 19 de marzo al 10 de abril.

#Vocesinvisibles #Marruecos #madressolteras

Testimoni 12. Testimoni d’una infermera / Testimonio 12. Testimonio de una enfermera

Veu: Ariadna Gil. Font: Le Maroc des Meres Celibataires, INSAF, 2010. Imatge: DDAA, mares d’INSAF / Projecte participatiu Nous, les mamans, amb Nathalie Vigini.

Encara que l’expo Veus invisibles que va tenir lloc a l’Ateneu El Poblet, va acabar-se el cap de setmana passat, volem seguir compartint amb vosaltres bocinets d’ella i aquest n’és un.

#Veusinvisibles #Marroc #maressolteres

Veu: Ariadna Gil. Font: Le Maroc des Meres Celibataires, INSAF, 2010. Imagen: DDAA, madres de INSAF / Proyecto participativo Nous, les mamans, amb Nathalie Vigini.

Aunque la expo Voces invisibles que tuvo lugar en el Ateneu El Poblet, se acabó el fin de semana pasado, queremos seguir compartiendo con vosotros trocitos de ella y éste es uno.

#Vocesinvisibles #Marruecos #madressolteras

Fins a la propera! / ¡Hasta la próxima!

Font: arxiu d’IMA, Barcelona, març 2021. / Fuente: archivo de IMA, Barcelona, marzo 2021.

Comencem la setmana amb l’agraïment a totes les persones que han visitat l’exposició Veus invisibles en aquestes dues setmanes i a totes les persones que ens han ajudat en aquest muntatge tan engrescador, especialment a les companyes de l’Ateneu El Poblet.

Estem molt contents perquè, tot i la situació que estem vivint, l’exposició ha tingut una molt bona acollida i per això us diem “fins a la propera” ja que esperem que d’aquí a poc puguem fer-la arribar a més gent.

Comenzamos la semana con el agradecimiento a todas las personas que han visitado la exposición Voces invisibles en estas dos semanas y a todas las personas que nos han ayudado en este montaje tan entusiasmante, especialmente a las compañeras del Ateneu El Poblet.

Estamos muy contentos porque, a pesar de la situación que estamos viviendo, la exposición ha tenido una muy buena acogida y por esto os decimos “hasta la próxima” ya que esperamos que de aquí a poco la podamos hacer llegar a más gente.

Demà s’acaba l’exposició #Veusinvisibles / Mañana se acaba la exposición #Vocesinvisibles

LAURA PUECH / Sèrie Ces familles de l’ombre / #01 / Casablanca, 2015.

Acabem la setmana amb la imatge de l’exposició #Veusinvisibles que demà finalitza. L’autora és la fotògrafa Laura Puech.

Recordeu que demà encara podeu visitar l’expo de 10.00 a 14.00 h a l’Ateneu El Poblet, només us heu d’apuntar en el següent enllaç: https://forms.gle/q5GsFXRi9fET77LD8.

Acabamos la semana con la imagen de la exposición #Vocesinvisibles que mañana finaliza. La autora es la fotógrafa Laura Puech.

Recordad que mañana aún podéis visitar la expo de 10.00 a 14.00 h en el Ateneu El Poblet, solo os tenéis que apuntar en el siguiente enlace: https://forms.gle/q5GsFXRi9fET77LD8.

Testimoni 6. Mahmud, 12 anys, intern en un orfenat, abandonat des del naixement.

Veu: Anna Barrachina. Font: Enfance abandonnée au Maroc, Ligue Marocaine pour la Protection de l’Enfance (LMPE), 2010.

Fotografia: ZOE VINCENTI / Shame (Vergonya) / Sèrie Flowers of evil / Casablanca, 2015.

Avui podeu escoltar un dels àudios que hi ha a l’expo #Veusinvisibles. És d’un testimoni, el Mahmud, que té 12 anys, està intern en un orfenat i va ser abandonat des del naixement.

Recordeu que per visitar l’expo només us heu d’apuntar en el següent enllaç: https://forms.gle/q5GsFXRi9fET77LD8, que és a l’Ateneu El Poblet (carrer Nàpols, 268 de Barcelona) i que l’horari d’obertura és de dilluns a divendres de 17.00 a 21.00 h i dissabte de 10 a 14h.

Voz: Anna Barrachina. Fuente: Enfance abandonnée au Maroc, Ligue Marocaine pour la Protection de l’Enfance (LMPE), 2010.

Fotografía: ZOE VINCENTI / Shame (Vergonya) / Sèrie Flowers of evil / Casablanca, 2015.

Hoy podéis escuchar uno de los audios que hay en la expo #Vocesinvisibles. Es de un testimonio, Mahmud, que tiene 12 años, está interno en un orfanato y fue abandonado desde el nacimiento.

Recordad que para visitar la expo solo os tenéis que apuntar en el siguiente enlace: https://forms.gle/q5GsFXRi9fET77LD8, que es en el Ateneu El Poblet (calle Nàpols, 268 de Barcelona) y que el horario de apertura es de lunes a viernes de 17.00 a 21.00 h y el sábado de 10 a 14h.

I si fos a l’inrevés? / ¿Y si fuera al revés?

Autor: Association 100% Mamans. Traducció: Babel traductors

Avui podeu veure un dels vídeos d’associacions marroquines que veureu a l’expo #Veusinvisibles a l’Ateneu El Poblet del 06/04 al 10/04: “I si fos a l’inrevés?” de l’Association 100% Mamans.

Si encara no us he inscrit a l’expo, feu-ho en el següent enllaç: https://forms.gle/q5GsFXRi9fET77LD8.

Hoy podéis ver otro de los vídeos de asociaciones marroquíes que veréis en la expo #Vocesinvisibles en el Ateneu El Poblet del 06/04 al 10/04: “¿Y si fuera al revés?” de la Association 100% Mamans.

Si aún no os habéis inscrito a la expo, lo podéis hacer en el siguiente enlace: https://forms.gle/q5GsFXRi9fET77LD8.

Darrera setmana de l’expo #VeusInvisibles! / ¡Última semana de la expo #VocesInvisibles!

DDAA, mares d’INSAF / Projecte participatiu “Nous, les mamans”, amb NATHALIE VIGINI / #17 / Casablanca, 2019.

DDAA, madres de INSAF / Proyecto participativo “Nous, les mamans”, con NATHALIE VIGINI / #17 / Casablanca, 2019.

Us desitgem un molt bona setmana amb una altra de les fotografies de l’expo #Veusinvisibles. Aquesta vegada amb una del projecte de la fotògrafa Nathalie Vigini.

Recordeu que per visitar l’expo només us heu d’apuntar en el següent enllaç: https://forms.gle/q5GsFXRi9fET77LD8 i que l’horari d’obertura és de dilluns a divendres de 17.00 a 21.00 h i el dissabte de 10 a 14h.

Os deseamos una muy feliz semana con otra de las fotografías de la expo #Vocesinvisibles. Esta vez con una del proyecto de la fotógrafa Nathalie Vigini.

Recordad que para visitar la expo solo os tenéis que apuntar en el siguiente enlace: https://forms.gle/q5GsFXRi9fET77LD8 y que el horario de apertura es de lunes a viernes de 17.00 a 21.00 h y el sábado de 10 a 14h.